ترجمه و زيرنويس: عـلـي نصرآبادي « Ali EmJay »
هفدهم مارس 2009
تحقيقات بيشتر در مورد هيميکو
...طبق افسانه ها
هيميکو اولين ملکه ي ژاپن
يک ساحر قدرتمند بود که از طريق جادوي تاريک بر تمام امپراطوري اش حکومت ميکرد
، و مرگ و هلاکت را
تنها با لمس دستش شيوع ميداد
اون تنها توسط يک پيچ و تاب سرنوشت متوقف ميشد
يک ارتش از ژنرال هاي خود او .... گرد هم آمدند
... و هيميکو را
به يک جزيره غيرقابل سکونت
...در وسطِ
درياي شيطان" خطرناک بردند" (مثلث برمودا)
او در انجا در زير کوه ها دفن شده است
من مشخصاتي پيدا کردم....روي يک نقشه قديمي که کس ديگه اي نداره
و اون اونجاست
در انتظار از بند رها شدن
من بايد اول به اونجا برسم
... حتي اگه به معني انجام دادن
آخرين کاري باشه ک ميخوام انجام بدم
تنها گذاشتن لارام
تو بايد تصميم بگيري، لارا
بايد کاري کني يک اتفاقي بيفته
مُشت بدل زدن براي تو جواب نميده تو تواناييش رو نداري
مرسي تري - خواهش ميکنم -
!يالا، لارا
نرقص !بجنگ
آره دختر
يالا
خوب بود، لارا تو داريش
تمومه- نه-
پس ازش در برو
يالا لارا تسليم شو
نگو - بدجور کتک خوردي. دهنت سرويس شدي -
سرويس نشدم - باشه سرويس نشدي -
لت و پار شدي
لت و پار؟
اون که يه ابرقهرمان لعنتي نيست
حقيقت اينه که خودم گذاشتم ببره
ما باهم اوکي هستيم؟
اره.اوکي ايم
حال داد، راستش
!مرسي
دفعه بعد ميگيرمت
لت و پارت ميکنم
امشب زود اومدي خونه.درسته؟
آره
بعدا ميبينمت
!فعلا
کي سيب منو دزديد؟
بايد ميدونستم کار تو هست
چرا بايد همچنين کاري کنم؟
چونکه از پس خريدن يکي براي خودت برنمياي
الان که ديدم بدهي هات عقب افتاده
تري" ، ببين" بدهي هارو اوکي ميکنم. قول ميدم
جبران ميکنم برات
يک کار گير بيار، لارا
فکرميکني براي خنده اش اينجوري لباس پوشيدم؟
... ازت خوشم مياد لارا. واقعا ميگم . اما
"پول ندي، نميتوني بازي کني"
...صبح بخير لارا
سلام
سلام.همه خوبين؟ - اره روز عالي اي داريم -
تو چي؟
آره - آره ؟ -
حرکت بزن به شام دعوتش کن
!يالا
چيز ديگه اي نيست؟
نه.نه.نه
خداحافظ- خداحافظ-
چي؟
چرا ازش نپرسيدي؟ ! احمق جان
ميدونستي که حرف اون "شکار روباه" سر جاشه؟
اره. کم و بيش
سي تا شکارچي رو ثبت نام کردم فقط الان بايد روباهش رو پيدا کنيم
اين کار سخته
به يکي که سريع باشه نياز ندارين که بازي رو جالب کنه؟
آره. اگه سريع نباشه که حال نميده
اما خُل هستن اگه فکرکنن ميتونن ببرن
چه برنامه اي ريختين؟
ما قراره يک بازي "شکار روباه" انجام بديم
چي؟
مثل يک مسابقه ست. با اين تفاوت که روباه زودتر شروع و حرکت ميکنه
و يک رد رنگي پشت دوچرخه اش به جا ميذاره - تا شکارچي ها تعقيبش کنن -
و اگه تا زماني که رنگ تموم ميشه ... طرف رو نتونن بگيرن
اون تمام پول رو ميبره
چقدر پول؟ - ششصد پوند -
فکرکنم همين الان يک روباه پيدا کردين
جدي ميگي؟
به اندازه کافي براتون سريع و احمق نيستم؟"
... نه.منظورم اينه.فقط
حله - "روباه رو قايم کنيد و همگي رويد پي اش" -
اه شکسپير؟
هملت. مگه نه؟
نميدونم. يه سري چيزها همينجور توي ذهنم هست
خودت ميدوني مال هملت هست ... و يکبار ديگه ازت ميپرسم
تو چرا دوچرخه سوار شدي اصلا؟
به خاطر تو، بروس
ميخوام به تو نزديک باشم
سلام
برو ..5...4..3..2..1
!هي
ببخشيد
لعنتي.برو.برو
اون کجا رفت؟
زياد طول نميدم
هوي! بپا کجا ميري - از آينه هات استفاده کن -
!برو.برو
چه جالب که اينجا ميبينمت
!آنا
مجبور نبودي که بياي
من ديگه به يک قيم نياز ندارم
جدي؟
داشتي دکوراسيون ميکردي؟
مدت زيادي هست نديدمت
منو ديدي
ببخشيد
مرسي که اومدي
قضيه امروز ديگه چي بود؟
به پول نياز داشتم
نه،نداري
يک ارث در انتظارته
... اگه هرچقدر - نميخوام -
هفت سال شده، لارا
....پليس توکيو دست از گشتن دنبالت پدرت برداشت
پنج سال پيش
بازرس هاي خصوصي هم ديگه پولمون رو قبول نميکنن
ميدونم قبول کردنش سخته
اما تو واقعا بايد بياي و اين مدارک رو امضا کني
هممم؟
براي همين اومدي؟ - نه من براي تو اومدم -
... فقط به اين فکرکن براي دنيا چيکار ميتوني انجام بدي
با اين پتانسيل و ثروتت
ثروت پدرم . نه من
گوش کن، خيلي ساده ست
... اگه تو مدارک رو امضا نکني، اونوقت
همه چيزهايي که پدرت براشون کارکرده فروخته ميشه
نه فقط شرکت
بلکه عمارت "کرافت" هم فروخته ميشه
ميتوني تصور کني که چه حسي به اون دست ميده اگه تو منزل رو از دست بدي
لارا، پدرت رفته
اما تو ميتوني از اونجايي که اون کار رو ول کرده ادامه بدي
توي خونت هست
متاسفم
من چنين آدمي (کرافتي) نيستم
نميخوام بري،بابايي
زياد طول نميدم، عشقم
... تو بايد درک کني که ما "کرافت" ها، ما
مسئوليت ها و کارهايي براي انجام دادن داريم
اما دلم برات تنگ ميشه - ميدونم. منم دلم برات تنگ ميشه -
اما ممکنه يک راه حل براش داشته باشم
اينو ميبيني؟
اين مال مادرت بود قدرت هاي خاصي داره
منظورت چيه؟
هر وقت خواستي احساس نزديک بودن ،به شخصي کني
فقط اينو توي دستت بذار و محکم بگيرش
و به اون شخص فکرکن و بعد اون افراد خبردار ميشن
جدي؟ - اره -
جادويي ـه
و به اين معني هست که ما هميشه باهم هستيم
هرجا که باشم
باشه؟
قبل از اينکه حتي بفهمي که رفتم، برميگردم
داراييِ کرافت
!عليک
پيک ها از اون پشت ميرن
من پـِـيک نيستم
خب راستش هستم
درسته پس از عقب برو
من اينجام تا "آنا ميلر" رو ببينم
خب بايد مثل بقيه امضا کني و نوبت بگيري
اسمتون چيه؟ - لارا-
...لارا - کرافت -
...صفحاتي که نيازمند امضا هستن
براي راحتي تون، علامت زده شدن
اعلان فوت در غيبت "جناب ريچارد کرافت"
دوست داري آقاي "يـَفه" مراحل رو بهت توضيح بده و راهنمايي کنه؟
... گمونم وقتي امضا کنم
ديگه بابام رسماً مُرده
ميتونم تصور کنم ... که چقدر اين کار برات سخت هست
منم دلم براش تنگ ميشه
اون مال بابام بود؟
....آره خانوم کرافت.طبق وصيت نامه ي ريچارد
در صورت مرگش، من بايد اين رو به شما بدم
"کاراکوري"
پازل ژاپني
... و اصولاً
شما اول بايد مدارک رو امضا کنيد
من هيچوقت علاقه فرط پدرت نسبت به اون چيزهارو درک نکردم
باورنميکني چندتا از اين چيزها سرتاسر خونه ريخته بودن
... مثلاً بايد يک هدفي توي اونها ميبود که
"اولين نامه از مقصد نهاييم"
اما اون که نامه اي به جا نذاشت
"اولين نامه از مقصد نهاييم"
اگه ميشه منو ببخشين- لارا-
"يادبود جناب ريچارد کرافت - 1963"
مقصد نهاييم
اولين نامه
... چي
"الکساندر ايوانف"
جيمز فنگ، استوارت جانسون - ...بابا-
تو چه برنامه اي داشتي؟
"باهام بازي کن"
سلام غنچه
ميدونستم که ميتونم بهت اطمينان داشته باشم که معمام رو حل ميکني
... متاسفانه اگه اين نوار رو داري نگاه ميکني
بدين معني هست که من مُردم
... تا الان برات آشکار ميشه که
... در زندگي من چيزهايي بيشتر از
اتاق هاي رياست و معاملات تجاري بوده
چيزهايي که قبلا نميتونستم بهت بگم
وقتي مادرت مُرد، غم و فصه تقريبا منو نابود کرد
... من مايوسانه شروع کردم به گشتن دنيا در جستجوي
يک نشانه از يک جهان ديگه
مدرکي که نشون بده عالم ماوراالطبيعه واقعيه
...هرچيزي
که بتونه کاري کنه حس کنم اون دوباره با من هست
من از اين کار يک سرگرمي براي خودم ساختم،غنچه
...حالا
ازت ميخوام يک لطفي بهم بکني
ازت ميخوام تمامي تحقيقاتم در مورد پروژه ي "هيميکو" رو بسوزوني
فقط همه اش رو بسوزون يادداشت ها، نوارها، همه چيز
خيلي مهمه ... اگه به دست افراد نادرستي بيفته
اون موقع ممکنه فاجعه ساز و مصيبت بار بشه پس لطفا فوراً اينکارو انجام بده
ميدونم از اينکه بهت بگن چيکار بکن و چيکار نکن، بدت مياد
اما لطفا اين قول رو بهم بده
اميدوارم هرگز مجبور نباشي اين نوار رو ببيني
...اما اگه مجبور شدي
اون موقع نداي رازم رو پيدا کردي
اميدوارم تو هم مال خودتو پيدا کني
بابا دوستت داره
"هيميکو"
پنجم اکتبر
اونا ملکه "هيميکو" رو مادر مرگ خطاب ميکنن
همه ي داستان هايي که در موردش هست به رودهايي ختم ميشه که از خون ، سرخ شدن
طلسم کردن مردم و کنترل ذهن ها
پراکندن و گسترش مرگ و فنا ، تنها با لمس دستش
... خونريزي تنها زماني تموم شد که ژنرال هاي خودش
اون رو زنده در مقبري دفن کردن
اون رو در يک جزيره که هيچکس دستش نميرسه از دنياي بيرون مجبوس و جداش کردن
تاريخ ، وجودش رو از صفحه روزگار پاک کرده
جزيره گمشده ي ياماتاي
مطمئنم که اين همون مکانه
بيست و نه جولاي 2011
بالاخره ناخدايي که حاضر باشه من رو به جزيره ببره،پيدا کردم
... من بايد اول به اونجا برسم تا مطمئن بشم
که قدرت هاي اون هرگز به دست افراد نادرست نميفته
... اون "تعويذ" توسط (چيزي که براى شکستن نفرين و طلسم بکار ميرود)
امپراطور شواي ژاپن به پدرم داده شد
درسته.درسته ... خب
اين از ژاپن نيست - درست ميگي -
... خود امپراطور "شوا" اون رو
از نوه ي بزرگ امپراطور سابق "ماراتا" گرفته بود (بمبئي)
ماراتا؟ منو دست انداختي.آره؟
... و اون باز خودش اون رو از "تيبو" ، آخرين
پادشاه "برمه" اون رو گرفته بود؛ زمانيکه توي هند تبعيد شده بود
تبعيد در هندوستان؟
!عجب داستان شگفت انگيزي
همه ي اين مشيت هاي الهي رو به صورت کبتي داري؟
اگه به صورت کتبي داشتم
...که توي شرکت مزايده گذاري "کريستي" بودم اما
امروز روز شانسته
جدي؟ - اره -
آلن، در مورد لاس زدن با مشتري ها بهت چي گفتم؟
لاس نميزنم
من فقط به صورت خدادادي باجذبه هستم لاس نميزدم.ببخشيد
... فقط يکم
يک نگاه بنداز
لبخند بزرگ بزن.. خوب و خودموني
خيلي خب ... مفتخرم که عرض کنم
ما در موقعيتي هستيم که ميتونيم بهت يک پيشنهاد بديم
ده هزارتا
خواهش ميکنم
فقط يک خرده بيشتر نميشه؟
اين تنها چيزيه که از پدرم به يادگار دارم
اه بابات مُرده
مايه شرمساريه
خيلي براي يک زن جوون ، وحشتناکه که پدرش رو از دست بده
جدي ميگم باشه خيلي خب، 9000تا
تو الان نگفتي 10000تا؟
خب مردم ميان اينجا و همشون هم هميشه اين داستان "بابام مُرده" رو ميگن
و آدم هم هميشه گول ميخورده
آره همينطوره - دوبار گولش رو خوردم -
...اره، دو بار
حقيقته
باشه. خوشحال ميشم مذاکره کنم ... و چونه بزنم
چونکه الان قيمتش شد 8000تا
باشه تو بُردي
بالاخره - مرسي واقعا -
!مرسي
! براي چنين وقت هايي
براي چنين وقت هايي - اون انگشت هامو سوزوند -
خودت رو جمع کن - چي؟ اون قهوه داغ ـه-
"هنگ کنگ"
ببخشيد . شما انگليسي صحبت ميکنيد؟
نه.نه
نه؟
مرسي
ببخشيد..عذرميخوام
بله؟ - لو رن" رو ميشناسين؟ "لو رن"؟" -
نه حتي يکم؟
شما انگليسي حرف ميزنيد؟ - خانوم-
کمک ميخواين؟
بله.ميخوام
من دنبال اين يارو به اسم "لو رن" هستم
... اون بايد اينجا - قايق لو رن -
اره - اندورنس" ونجاست" -
اندورنس"؟" کدوم يکيه؟
!هي
!صبرکنين
يالا - برگردين عقب -
کيف رو بهم بده
انعامتون رو از دست دادين
تو هم زبونت رو از دست دادي
"اِندورنس"
! لو! لو رن
!کمک
!فرار کنين! اون دوباره مَسته
مرسي
چي؟
گفتم توي قايق من چيکار ميکني؟
من با اونا نيستم من دنبال يکي به اسم "لو رن" هستم
!تبريک ميگم. منو پيدا کردي !حالا گمشو
لطفا صبر کن فقط گوش کن به حرفم
باشه برو
من اينجا نيومدم دردسر درست کنم - بزن به چاک -
... ميشه اسلحه ات رو بياري پايين و فقط
!محض رضاي خدا
پدرم، ريچارد کرافت، سعي کرد ازت يک قايق بخره
نه.از من نه.نخريد
چرا خريد
اسم تو "لو رن" هست
اين از طرف تو هست
اره خودم اسممو ميدونم مرسي
اين شبيه مال پدرم هست و اون نوشتش، نه من
خب پس بايد با اون صحبت کنم
پس اون هم به تو و صدنفر ديگه پول بدهکاره
اون کجاست؟
نميدونم.باشه؟
يک روز اون با قايقش رفت و ديگه هرگز دوباره نديدمش خيلي خب؟
قضيه مال 7 سال پيشه؟
فکرکنم بدونم اونا کجا رفتن !باباهامون
تَـه دريـا؟
اونا به يک جزيره غيرمسکوني ميرفتن
يک جاي کنار ساحل ژاپن
قبلاً اسمش "ياماتاي" بوده
من ميخوام برم و بفهمم چه اتفاقي براشون افتاده
موفق باشي ... حداقل 6000 جزيره
جاي ساحل ژاپن هست
تعداد خيلي کمي از اونا داراي سکنه هستن
خب...من يک نقشه دارم
حالا فقط بايد بفهمم که اينا چي هستن
فکرميکنم مختصاتي هستن
براي يک مکان
اونا عقربه ساعت هستن
عقربه هاي ساعت نيستن
قطعا عقربه هاي ساعت نيستن
!چر عقربه هاي ساعت هستن
...سه
!خودشه
درست وسط درياي شيطاني هست (مثلث شيطاني برمودا)
ميتوني به خودت يک سنگ ببندي و همين حالا خودت رو از قايق پرت کني
!ماجراجويي ميشه
مرگ، ماجراجويي نيست
حتي نميخواي بدوني چه اتفاقي براشون افتاده؟
من ديگه برام مهم نيست. اوکي؟
ببين، من آدم پرمشغله اي هستم کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم
ديشب چقدر باختي؟
چي باعث شده فکرکني که باختم؟
خب به نظر ميرسيد داري غم هات رو غرق ميکردي (خودت رو تسکين ميدادي)
و جشن نميگرفتي
اگه بهم کمک کني به "ياماتاي" برسم مال تو ميشه
بعد روي چي خرجش کنم؟ تابوت؟
اونوقت ميرم با اين پول دوتا خراب شده (قايق) زنگ زده مثل اين ميگيرم
... حتي اگه يک يا دو قايق داشته باشي
قبل از اينکه حتي بندر رو ترک کني اونارو غرق ميکني
تو به يک کاپيتان (ناخدا) با تجربه نياز داري
خب توي اون کفش ديگه ات چيه؟
در 23 ژوئن، احتمالا تکه ي ديگه پازل رو پيدا کردم
... تصاوير باستاني به مکان قبر و
يک در پيچيده و سخت براي محبوس نگه داشتن اون (هيميکو) اشاره دارن
من راهي براي رمزگشايي رموز پيدا کردم
مطمئنم که ميتونم بهش برسم
... افسانه هاي باستاني ژاپن ميگن که درون قبر
انسان بايد با هفت خوانِ "هيميکو" روبرو بشه
... از پرتگاه ارواح گذر کنه
... و براي نجات يافتن از چهره هاي (هفت خوانِ) "هيميکو" دعا کنه
... ارتش هزار خدمتکارِ اون رو مشاهده کنه
و به استراحتگاه نهايي "هيميکو" نزول کنه
که باعث فروباريدن مصيبت وي ميشه
در ششم جولاي
من قانع شدم که فعاليتم داره مورد تحت نظر گرفته ميشه
الان ديگه اسمشون رو هم ميدونم "فرقه ي تثليـث"
... يک سازمان مبارز باستاني
که به دنبال يافتن کنترل بر جهان ماورالطبيعه
براي حکمراني سرنوشت بشريت هست
اگه "هيميکو" سلاحي باشه که فرقه ي "تثليث" به دنبالش هست، چي؟
نميتوني بخوابي؟
تا وقتي که ميتوني ازش لذت ببر
ما داريم مستقيماً وارد ... خطرناکترين آبراهه بين
هنگ کنگ و کاليفرنيا ميشيم
پدرت خوب ميدونست چطور تعطيلاتش رو بگذرونه
آره
ظاهراً اون عاشق چيزهاي غيرمنتظره بود
البته داره کم کم برام سوال ميشه که اون آيا ديوونه شده بوده يا نه
به نظر اون نميدونست چي واقعيه و چي نيست
وسواس فکريش شده بود يک ملکه مُرده باستاني ژاپن
بعضي مرد ها از زن هاي خطرناک خوششون مياد
بعضي مرد ها احمقن
چي؟
شب بخير "لو رن" ؛ خواب هاي خوب ببيني
هنوز به "ويليام تل" نرسيدي اما نزديک شدي (قهرمان‌ افسانه‌اى استقلال‌ كشور سوئيس‌)
ويليام تل" يک افسانه بود، بابا"
خب همه ي افسانه ها، اساس در واقعيت دارن
من بايد برم جوون - تو که تازه برگشتي -
... برميگردم قبل از اينکه - حتي بفهمم که رفتي -
آنا مراقبت هست
من نياز ندارم يکي از کارمندات پرستاري منو کنه
خودم از پس خودم بر ميام
! دختر خودم
... لارا
هيچوقت فراموش نکن که بابايي دوستت داره
ميدونم
گفتم شايد بيدارت کنه
! جزيره ات مارو پيدا کرد
! ياماتاي
! ما تمام کنترل رو از دست داديم
! بايد کشتي رو ترک کنيم
چي؟ - توي آب مُرديم -
بيش از اين نميتونه مارو نگه داره
بايد همين حالا از اين کشتي خارج بشيم
!صبرکن
! مدارک بابا
!فراموششون کن! لارا
! لارااا! بيا
!لو
! قايق نجات
!مراقب باش
!لو
من کجام؟
اون بيداره
کم کم داشتم نگرانت ميشدم
يک صخره دريايي
تو بهش خوردي
خدارو شکر پيدات کردم
اکثر افرادي که سعي دارن بيان اينجا توي امواج ميميرن
رسيدن به اينجا تقريبا غيرممکنه
ترک کردنش حتي سخت تره
کجاست ...؟
همينجاست
تو اينجا چيکار ميکني لارا؟
من دوتا دختر دارم
موهاي مشکي مثل تو دارن
مثل خودت خوشگلن
... منو ببخش
بي نزاکتم. مدت خيلي طولاني ميشه ميزبان مهموني نبودم
اسم من "ماتياس ووگل" هست
بايد گرسنه ات باشه
... من عادت داشتم تصور کنم
بالاخره ممکنه يک گوش توي يکي از اون قوطي ها پيدا کنم
ديوونه وار نيست؟
گمونم بودن توي اين جزيره براي مدت طولاني ميتونه يک خرده ديوونه ات کنه
... تنها شخصي که ميتونم باهاش صحبت کنم
در اون سمت ديگه اين گوشي هست
و اونا هم هميشه يه چيز ميگن
تا وقتي که کارم توي اين جزيره تموم نشده نميتونم برم خونه
چه جور کاري انجام ميدي؟
ترکيبي از کارهاي مختلف به لطف کارفرمام
دنبال اين هستي؟
دسيسه و توطئه هاي تقدير هيچوقت براي من عاري از شگفتي نميشن
دري به هيميکو
ريچارد ، ورودي رو داشت
اون همه زمان تلف شده
تو برام چيزي رو آوردي که توي اين دنيا از همه بيشتر ميخواستم
ممنونم
تو در مورد پدرم چي ميدوني؟
حالا شباهت رو ميبينم هوش و ذکاوت ... چهره
بي باکي
فقط کافي بود اون همکاري کنه
البته، چون ريچارد بود ... سر باز زد
فکرميکرد داره دنيارو نجات ميده
اون کجاست؟
الان نزد خداست من کشتمش
ببخشيد که خيلي بي پرده گفتم تمرين نکردم اخيراً
هفت سال ميگذره
هفت سال
!بياين
!يالا
برو اون پايين
PATNA
تکونشون بدين بياد
بجنبين - بجنبين -
!بريم
!برش دار
!يالا برو
ببندش
! خيلي خب بشکنينش
!برگردين سر کار
! لارا کرافت
نبايد ميومدي اينجا
اما خوشحالم که اومدي
!جمع کنين
اردوگاه رو عوض ميکنيم
!خيلي خب جمع کنين بريم
! تغيير اردوگاه ميديم
! بجنب
!بجنب!بجنب
برش دار ! يالا بريم
اينا کي هستن؟
بعضياشون ماهيگير هايي هستن که کِشتي هاشون غرق شده
و بعضي ها هم به قاچاقچي ها پول دادن اونارو به سمت يک زندگي بهتر ببرن
اونا هم به جاش، اينجا آوردنشون
يالا بجنبين ما اينجا گير کرديم.بجنبين
اون گفت که پدرم رو کُشته
پدر منو هم کُشته
اونا ديدنش
قتل با تمام خونسردي
متاسفم
معذرت ميخوام که تورو به اينجا آوردم
خب تو از يک دريانورد مَست سواستفاده کردي
!يالا بجنبين
حداقل هنوز نمُرديم
!شوخي نکن
CL 20 من به چندتا توي اينجا نياز دارم
يالا بجنبين
تو خوبي؟
بلندش کن و برگرد سر کار ! همين حالا
صبرکن
همين حالا - بذار استراحت کنه. خودمون از پسش بر ميايم -
همين الان بلندش کن و برگردين سر کار
اون مريضه ، پسر نياز به استراحت داره
!برگردين سر کار
شنيدي چي گفت !برگردين سر کار
هي لارا
!لارا! آماده شو
!هي
!برو
!مواظب باش
پخش بشين !پخش بشين
!بگيرينش
!بجنبين
!بگيرش
اون توي رودخونه ست ميخواين تعقيبش کنيم؟
نه
من "راکت" رو ميفرستم رديابيش کنه
اگه (لارا) جون سالم به در ببره، اون رو برميگردونه
واقعا؟
آروم باش.آروم باش تو رو به اردوگاه برميگردونم
!تقلا نکن
!صبرکن
!نه.نه.نه
من ديوونه نيستم من ديوونه نيستم.من ديوونه نيستم
ناديده بگيرش خودش از بين ميره
بابا؟
منم
بابا؟
واقعي نيست. ناديده بگيرش از بين ميره . هميشه همينطوره
نه. به من نگاه کن من نگاه کن
!خواهش ميکنم
اينو يادته؟ ... يادته
...عادت داشتيم
منم
لارام
!جوون
تو اينجا چيکار ميکني؟
بابا من آسيب ديدم
چيزي نيست
اين براي من بيشتر از تو درد داره
چي؟
خيلي خب
تو خوبي تو حالت خوبه
چيزي نيست.چيزي نيست
تموم شد
حالا استراحت کن
تو باهام ميموني؟
!جايي نميرم
! ووگِل! ما پيداش کرديم ! آره
!آره يالا! ما پيداش کرديم
پيداش کردم
وسيله حمل و نقل بفرستين
فکرکردم که رفتي
... معمولاً وقتي من توي اين جزيره ميبينمت
اين تويي که ناپديد ميشي
بذار من اينکارو انجام بدم
بيا اينجا
خب جوون به کجا رفتي؟
به دانشگاه "آکسفورد" رفتي يا "کمبريج"؟
يالا بگو کدوم يکي بود؟
ميدوني چيه بابا؟
من به دانشگاه نرفتم
خب هنوز زمان هست تو هنوز يک بچه اي
نه، من وقتي بچه بودم که تو منو تنها گذاشتي
مراقب باش
... سخت ترين روز زندگيم
زماني بود که از برگشتن پيش تو مايوس و تسليم شدم
اما فهميدم که اون هرگز نميذاره که اينجارو ترک کنم
چي داري ميگي؟ "اون" کيه؟
هيميکو
فرقه ي تثليت "ووگل" رو فرستادن تا مقبره اش رو پيدا کنه
تا بتونه بيدارش کنه و قدرتش رو بگيره
بايد متوقفشون ميکردم
!صحيح
ووگِل" بدون من نميتونه مقبره رو پيدا کنه"
و از اونجايي که من مُردم
و از اونجاييکه تو بقيه تحقيقاتم رو سوزوندي
اون هرگز پيداش نميکنه
.. خب
... در اين راستا بايد بگم
... کدوم از قسمت از حرفم که گفتم برگه هارو بسوزون
رو متوجه نشدي؟
اگه برگه هارو ميسوزوندم، هرگز پيدات نميکردم
من هرجا تونستم سرنخ هاي مصنوعي و انحراف مسير به جا گذاشتم
سال ها اونارو تماشا ميکردم که اشتباهي پيش ميرفتن
و حالا تو خودت از طريق عقربه اونارو به سمتش راهنمايي کردي
خب يک روانيِ اسلحه به دست يک سري بقاياي باستاني پيدا کنه
خب که چي؟
... اگه "ووگِل" اون مقبره رو باز کنه
نفرين "هيميکو" بر سرتاسر جهان آزاد و جاري ميشه
... بابا، گوش کن
اومدن تو به اينجا يک اشتباه بود
من به اينجا اومدم تا بفهمم چه اتفاقي برات افتاده
... تا زماني که مقبره در امان بود
تو در امان بودي
من ميخواستم تورو در امان نگه دارم
... من چيزت رو دست کم گرفتم
چي ـم رو؟
حماقتم رو؟ - نه -
!شجاعتت رو
ما بايد از اين جزيره بريم
هيچ راه خروجي نيست، لارا
ووگِل" يک گوشي ماهواره اي داره"
ميتونيم دستمون بهش برسه ميتونيم درخواست کمک بديم
ووگِل" يک ارتش داره"
اين تو بودي که بهم ياد دادي هرگز تسليم نشم
اون زمان فرق ميکرد
اون زمان مرد متفاوتي بودم
لارا - خب من هنوز دختر اون مرد هستم -
!لارا
!يالا
يک رمز ديگه رو امتحان کن
و يکي ديگه و يکي ديگه
يالا.يالا رمز لعنتي رو بهم بده
ما دوباره وسايل انفجاري رو امتحان ميکنيم
! يک بمب ديگه بکارين
باشه رييس
برو اونجا. حرف نزن
اسلحه هارو بيار من سراغ گوشي ماهواره اي ميرم
بعد يک راه پيدا ميکنيم که هممون از اينجا خارج بشيم
بايد همين حالا بريم
ووگِل! اونا دارن فرار ميکنن
برين
!بهشون شليک کنين
اونارو به جاي امن ببر - باشه -
من درست پشت سرتون ميام.برو
!لعنتي
بايد بريم
من بايد اينجا صبرکنم
من "لارا" رو تنها نميذارم
زيباست. مگه نه ريچارد؟
کاش ميدونستم که تو ... در طول تمام اين سال ها
زنده بودي
حداقل اينجوري يکي رو داشتم که باهاش صحبت کنم
من به کمکت نياز دارم، ريچارد
در رو برام باز کن
هفت سال ميگذره
من به خونه ميرم تا خونوادم رو ببينم
اگه من اون مقبره رو باز کنم، تو ديگه خونواده اي نخواهي داشت
!بازش کن
!هرگز
هرجور راحتي
چه با کمک تو چه بدون کمک تو من وارد اون مقبره ميشم
!اون رو بذار زمين
!بذارش زمين
... فکرميکني من نميتونم
قبل از اينکه با اون کمان منو بزني، ماشه رو بکشم؟
بزنش لارا !بزنش
يالا! اسلحه ات رو بذار زمين
بزنش لارا نميتونيم اجازه بديم که دستش به "هيميکو" برسه
تو که واقعاً اين خزعبلات رو باور نميکني.مگه نه؟
به پدرت بگو که در رو باز کنه و گرنه ميميره
تو ميتوني متقاعدش کني، لارا
وسيله حمل و نقل توي راهه
ميتونيم هممون از اين جزيره کوفتي بريم
!بذار به من شليک کنه
فدا کردن جون يک نفر، به نجاتِ جون ميليون ها نفر مي ارزه
تصميم با خودته
اين در واقع انگشت تو هست که اين ماشه رو ميکشه
ببخشيد - نه -
من اين همه راه به اينجا نيومدم تا مُردن تورو ببينم
!من اينکارو ميکنم
من بازش ميکنم
بالاخره يک "کرافت" پيدا شد که کمي منطق حاليشه
! خانم ها اول
مسير رو مشخص کنيد
اون هنوز نفس ميکشه
يا شايدم يک تغيير توي فشار جوي هست
به راه رفتن ادامه بديد
... بايد قيافه ات رو ميديد
اون براي خارج نگه داشتن مردم طراحي نشده بود
براي به داخل کشيدن افراد اونجا بود
بابا؟
رخنه ارواح
نفر بعدي تو ميري
"و براي نجات يافتن از چهره هاي هيميکو دعا کنيد" (هفت خوان)
داريم نزديکتر ميشيم
"ملکه ي مرگ روز را شب ميکند"
"براي بازآوردن حيات ، او بايد بميرد"
!لعنتي
! کف زمين - لارا -
بايد راهي براي متوقف کردنش وجود داشته باشه
!اطراف رو نگاه کنين
يالا .يالا
ووگِل! چه خبره؟
"براي نجات دعا کنيد"
يک سوراخ کليد اينجاست ما يک کليد ميخوايم
اهرم هاي مخصوص دعا
!لارا
کار نميکنه
اهرم هاي ديگه مخصوص دعا رو امتحان کنيد
!اينو امتحان کن
نه
صبرکن
يک پازل رنگي هست
"ملکه ي مرگ ، روز را شب ميکند"
سياه - سياه! بگير -
!لعنتي
!آبي
!نه
!بيا
جواب نميده
!لارا
! آخريش! زرد
جواب نميده
!همشون رو امتحان کن، خدا مرگت بده
"ملکه ي مرگ ، روز را شب ميکند"
"... او بايد بميرد تا"
"... زندگي"
!يالا
رنگ زندگي
! کف جاي پام داره تموم ميشه
!سبز
تو هميشه نابغه خونواده بودي، جوون
خب بزن بريم جوون
کف زمين کجاست؟
!رفت
!منور
!زودباش لارا
من ميرم دنبالش
من هم باهات ميام
بابات جونش رو براي ما داد
ارتش يک هزار خدمتکار هيميکو
اونا در يک خودکشي پرستواره خودشون رو فدا ميکردن
تا در زندگي پس از مرگ بتونن به ملکه شون خدمت کنن
!دقيقا مثل يادداشت هات
ما پيداش کرديم
خيلي خب خودشه تمومش ميکنيم
براي عوض کردن نظرتون زياد دير نشده
... يک تفاوت خيلي بزرگ
بين افسانه و واقعيت وجود داره، ريچارد
چيزي که تو هرگز نميتوني بفهميش
!آقايون
بازش کنين
ميبينين؟ بهتون گفتم که هيچ چيز براي ترسيدن وجود نداره
... فقط
يک پيرزن کوچولوئه
براي حمل و نقل آماده اش کنين
يه چيزي با عقل جور در نمياد
اون در هيچکدوم از اين نقاشي ها يک هيولا نيست
به نظر مياد که اون خودش، خودش رو به اينجا آورده
مجبور نشده
"ملکه ي مرگ روز را شب ميکند"
او بايد بميرد تا حيات بازگردانده شود
"حيات بازگردانده شود"
"... گسترش مرگ و فنا"
"تنها در اثر لمس دستش بود"
ادامه بدين
همه ي افسانه ها، اساس در واقعيت دارن
... در واقعيت
فداکردن جان يک نفر به نجات دادن جان ميليون ها نفر مي ارزه
!صبرکنين
اون داشت خودش رو فدا ميکرد
اون داشت از دنيا محافظت ميکرد
ميبينين؟
سرکاري ـه
خيلي خب بياين جمعش کنيم يالا
اونا فکرميکردن که اين يک طلسم بوده
اون خودش حامل (بيماري) بوده
اون به بيماري ايمن بوده
يک بيماريه
اين چيزي هست که فرقه ي تثليت ميخواد اين منو به خونه ميبره
اگه اينو به بيرون از اينجا و دنيا ببري، نسل کُشي ميشه
من فقط ميخوام يک تيکه خيلي کوچيک ازت بردارم
!برو!برو بگيرش!بگيرش
تموم شد، ريچارد
فقط کافيه از اينجا بريم بيرون
تو هيچ گوري نميري
يالا ريچارد
به دخترت فکرکن
!بيا
!يالا
بابا - لارا -
ووگِل" رفته"
بايد بري سراغش - يالا بريم -
نه. عقب بمون.عقب بمون - ... چي داري ميگي -
من کارم تمومه
من عفونت کردم
نه
نميتوني بهم دست بزني بهم دست نزن
بايد جلوي "ووگل" رو بگيري و از اينجا بري بيرون
و من يکبار براي هميشه "هيميکو" رو دفن ميکنم
من تازه پيدات کردم
بهم قول بده که جلوش رو ميگيري ! بهم قول بده
بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه
!لارا
تو يک زن جوان خيلي خيلي باهوشي
هيچ راه ديگه اي وجود نداره
من بهت نياز دارم
نه نياز نداري تو به ده تاي من مي ارزي
تو گفتي که به جادو باور نداري
خب پس اين چيه عزيزم؟
... تمام اين مدت اينجا
کاش ميتونستم بزرگ شدنت رو ببينم
نه
و حالا ديدم
يک معجزه ست
سرت رو بالا بگير، جوون
کارهاي زيادي براي انجام دادن هست
!يالا برو.برو
وقتي نمونده لارا
!برو.برو
بابا دوستت داره
دوستت دارم
واقعا ميخواي اينکارو کني دختر کوچولو؟
بيا فقط بريم خونه
تو با اينکارت هيچکس رو نجات نميدي
فرقه ي تثليث در همه جا هست
آره؟
من يک قولي دادم
!نه!نه!نه
تو از اينجا بيرون نميري
!نه!نه
... وقتي تو اون دنيا ، "ريچارد" رو ديدي
سلامم رو بهش برسون
!خودت سلامت رو برسون
! با بد خونواده اي در افتادي
!لارا
لارا؟
... خب
ما هنوز نمُرديم
!شوخي نکن
ووگِل! ووگل! واحد حمل و نقل "براوو 5 پاتنا" هستيم !تمام
ووگل! ووگل! صدام رو دريافت ميکني؟ تمام
رييس
مارو ميبرين خونه آره؟
رسماً رفت ؛ مثل جادو
فکرنميکنم که پدرت رفته (مُرده) باشه
من خيلي از ويژگي هاي اون رو در تو ميبينم - مرسي آنا -
! جدي ميگم
تو الان مسئول هستي، لارا
اين ليستي از تمام دارايي هامون هست
مرسي
نه ... فکرميکنم که خودت بهتره
مسئوليت کارهاي روزانه رو به عهده بگيري، آنا
خب هرجور مايلي
اتاق هاي هيئت رئيسه و قرارهاي تجاري
من چنين کرافتي (آدمي) نيستم
بابا هم همينطور نبود؛ اونجور که معلوم شد
ما مالک همه ي اين شرکت ها هستيم؟
آره
... الان به اسم ميشناسمشون
فرقه ي تثليث
... يک سازمان مبارز باستاني
که به دنبال کنترل پيدا کردن در جهان ماوراالطبيعه هست
تا بتونه بر سرنوشت بشر حکمراني کنه
چه جور کاري انجام ميدي؟
ترکيبي از چيزهاي مختلف به لطف کارفرمام
ما مالک همه ي اين شرکت ها هستيم؟
تو هيچکس رو نجات نميدي
فرقه ي تثليث در همه جا هست
ميدونم قبول کردنش سخته
ولي تو واقعا بايد بياي و اون مدارک رو حالا امضا کني
...فکرميکنم که بهتر باشه
مسئوليت کارهاي روزانه رو خودت به عهده بگيري آنا
هرجور مايلي
... تنها شخصي که ميتونم باهاش صحبت کنم
در اون سمت ديگه اين گوشي هست
بايد درک کني
ما کرافت ها مسئوليت هايي داريم
!کارهايي براي انجام دادن داريم
! باز دوباره تو
من دنبال "تعويذ" اومدم
مايه شرمندگيه اميدوار بودم فراموش کرده باشي
قيمت خيلي هنگفتي داره
بهت گفتم که روز شانسته
آره گفتي
دوباره شروع شد "آلن"؟ - نخيرم -
نميدونم متوجه شدي يا نه
اما احتياط زياد اين روزها جواب نميده
چونکه دنيا واقعاً به سمت جنون رفته
آره.آره مرسي آلن
چيزي که دستته نُه ميليمتري با خشاب اضافه هست HK USP يک اسلحه
تفنگ شخصي موردعلاقمه
ازش خوشت مياد؟
آره
!همم
دوتا ازش ميبرم
ترجمه و زيرنويس: عـلـي نصرآبادي « Ali EmJay »
Telegram@Ali_EmJay